Overview

When there is a need to change the wrong or incorrect Webmail translation, it is possible to modify internal Javascript files from the Kerio Connect server-side. As an example, standard Mark as Unread button will be modified for the German language.

You cannot add new translations to Kerio Connect Client 8.0. Starting from Kerio Connect 8.1, you can add a new language.

Solution

1. Stop the Kerio Connect.
2. Go to the installation directory of Kerio Connect. Defaults are:
   1. Windows: C:\Program Files\Kerio\MailServer
   2. macOS: /usr/local/kerio/mailserver
   3. Linux: /opt/kerio/mailserver
3. Open the web\webmail\translations folder.
   
4. Select a language file (i.e. de.js) to overwrite and open it in a text editor. The file contains both the source language (English) and the target language.
   
5. Translate into the target language.
6. Save the file and start Kerio Connect.
   

   Note: The text in the language files must be coded in UTF-8. The Kerio Connect upgrade/downgrade will overwrite all the custom modifications.

Testing

The existing translation has been overwritten by the one you have provided. The new translation is shown in the Webmail.